KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

redes de encadenamiento

English translation: chain network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Jul 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: redes de encadenamiento
An environmental impact study: "El método de elaboración incorporó las técnicas de tablas de interacción, redes de encadenamiento, mapas..."
Peter Spence
Local time: 19:33
English translation:chain network
Explanation:

Term extracted from the following dictionary:

MORENO, A. "Diccionario de Informática y Telecomunicaciones (inglés-español)". Barcelona: Ariel, 2001, p.783.

There is a lot of literature about this term (you just have to type "chain network" in a search engine), but one useful website is the one below:
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 01:33
Grading comment
That was the one I felt happiest with and the customer also. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1chain networkxxxDel01
narelational (or relationship) networks
Jackie_A
naI would propose "concatenation network"
Parrot


  

Answers


17 mins
I would propose "concatenation network"


Explanation:
if I were sure there were some IT techniques in your text.

Parrot
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
relational (or relationship) networks


Explanation:
To me it sounds like the type of network that shows relationship links between different activities.



    Reference: http://views.vcu.edu:808/mikuleck/networks/tsld057.htm
Jackie_A
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
chain network


Explanation:

Term extracted from the following dictionary:

MORENO, A. "Diccionario de Informática y Telecomunicaciones (inglés-español)". Barcelona: Ariel, 2001, p.783.

There is a lot of literature about this term (you just have to type "chain network" in a search engine), but one useful website is the one below:


    Reference: http://www.ebnonline.com/columns/OEG20010223S0047-P
xxxDel01
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Grading comment
That was the one I felt happiest with and the customer also. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search