KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cabeza gota sebo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Jul 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cabeza gota sebo
This refers to a train door lock. The cabeza I assume is a part and the gota sebo refers to a treatment, this is all I have.
Keith Absalom
Advertisement


Summary of answers provided
na +1mushroom headToña Morales-Calkins
naraised-head xxxxVince Medlock


  

Answers


15 mins
raised-head xxxx


Explanation:
Example:

"tornillo con cabeza de gota de sebo" ="raised-head screw" according to Eurodicautom.

A search at Google turned up a parts list with the term at the second address below.

Good luck!


    Reference: http://www.foreignword.com
    Reference: http://www.cimv.es/chavesbao/chaves2.htm
Vince Medlock
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
mushroom head


Explanation:
I also used the Eurodicautom. Mushroom head is the translation I would choose for a train door lock because it describes the shape of the part you are talking about.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 23:24
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Ferrari: I do agree looking at corresponding pictures
4918 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search