KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

biela de situación

English translation: locating rod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:biela de situación
English translation:locating rod
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: biela de situación
para una protección de máquina.

Gracias! :-)
Elinor Thomas
Local time: 18:07
locating rod
Explanation:
en este caso me parece que "de situación" se refiere a la acción de "situar" o poner en su sitio. Si este es el caso, recomiendo "locating" = "situando"
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 13:07
Grading comment
Gracias, Jackie. Finalmente encontré locating rod (buscando en Google) en la descripción que hace alguien de como desmontar un auto. :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2thisMarcus Malabad
nalocating rod
Jackie_A


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +2
this


Explanation:
seems to be an obscure term, never heard of it. A 'biela' is a rod or connecting rod.

biela de acoplamiento is a coupling rod
biela del distribuidor is slide rod
biela de excentrica is eccentrid rod
biela del piston is piston rod
etc.

Also did not get any pertinent google results on 'biela de situación' nor 'situation rod'.

Perhaps simply 'rod'?


Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01
38 mins

agree  AMIN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
locating rod


Explanation:
en este caso me parece que "de situación" se refiere a la acción de "situar" o poner en su sitio. Si este es el caso, recomiendo "locating" = "situando"

Jackie_A
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Gracias, Jackie. Finalmente encontré locating rod (buscando en Google) en la descripción que hace alguien de como desmontar un auto. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search