repartición

English translation: Office in charge of the work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repartición
English translation:Office in charge of the work
Entered by: Elinor Thomas

23:54 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: repartición
repartición a cargo de la obra
(construcción)
Adriana Pardo de Iriondo
Uruguay
Local time: 06:29
Office in charge of the work
Explanation:
para mí se trata de la Repartición pública (oficina) que tiene a su cargo la obra. Pero en realidad haría falta más contexto para saber exactamente de qué se trata y poder ayudar.

suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 06:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Office in charge of the work
Elinor Thomas
na +1distribution
Boudewijn van Milligen


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
distribution


Explanation:
distribution handled by the (construction) works

Boudewijn van Milligen
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
Office in charge of the work


Explanation:
para mí se trata de la Repartición pública (oficina) que tiene a su cargo la obra. Pero en realidad haría falta más contexto para saber exactamente de qué se trata y poder ayudar.

suerte! :-)


    Experience
Elinor Thomas
Local time: 06:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: :)
13 hrs
  -> Hello! :-)

agree  Patricia Lutteral: yep, esto parece la elaborada prosa burocrática :-))
1 day 9 hrs
  -> ucala! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search