KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

modelado a partir de placa

English translation: 1) modeled from slabs, and finished with a glass-ceramic pigment glaze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jul 21, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: modelado a partir de placa
con acabado de pigmento cerámicos-vidriado
ALSO
modeledo a partir de placa con acabado de vidrio transparente y oxidos

in a description of a technique for modeling in clay.
SierraMadre
Local time: 17:31
English translation:1) modeled from slabs, and finished with a glass-ceramic pigment glaze
Explanation:
2) modeled from slabs, and finished with a transparent-glass-and-oxide glaze

Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 15:31
Grading comment
This seems the most plausible to me. Thanks for your help, and thanks to all other contributors.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowTelesforo Fernandez
na1) modeled from slabs, and finished with a glass-ceramic pigment glazeHeathcliff
naMolded from master (or plate/mother plate)Leonardo Lamarche
namoulding from cast with transparent glass finish.Raúl Valenzuela


  

Answers


23 mins
moulding from cast with transparent glass finish.


Explanation:
Espero que sea de ayuda. Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Molded from master (or plate/mother plate)


Explanation:
Creo que es lo mas apropiado de acuerdo al contexto. Espero sea de ayuda

Leonardo Lamarche
Local time: 18:31
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
1) modeled from slabs, and finished with a glass-ceramic pigment glaze


Explanation:
2) modeled from slabs, and finished with a transparent-glass-and-oxide glaze



Heathcliff
United States
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
This seems the most plausible to me. Thanks for your help, and thanks to all other contributors.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
see below


Explanation:
Ther seems to be too much moulding of the phrase. Here is the final moulded pharse :

Moulded from a sheet with finishing of trasnparent glass and oxides

Telesforo Fernandez
Local time: 04:01
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search