KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

la ingeniería

English translation: engineering work(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la ingeniería
English translation:engineering work(s)
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Aug 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: la ingeniería
Una vez aprobada la ingeniría...
aurora
engineering work(s)
Explanation:
....sounds like it.

Catalyst publications
... situations, such as the overloading of controllers, pressure on supervisors to approve
engineering work they haven't even seen, and a refusal, on grounds of ...
www.catalyst-trust.co.uk/nats.htm
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:39
Grading comment
Gracias Dav,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naonce the engineering is approved...
Andrea Bullrich
naengineering work(s)
Davorka Grgic


  

Answers


7 mins
engineering work(s)


Explanation:
....sounds like it.

Catalyst publications
... situations, such as the overloading of controllers, pressure on supervisors to approve
engineering work they haven't even seen, and a refusal, on grounds of ...
www.catalyst-trust.co.uk/nats.htm


    see above
Davorka Grgic
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Gracias Dav,
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
once the engineering is approved...


Explanation:
I'm not sure how your text continues, but you can use engineering alone as a noun, as in the following example taken from a client's original:
"XXX will provide the financing for the project; the contract for the engineering, construction, operation and maintenance of the plant, and be the owner of the property and plant until it is turned over to xxx after 12 years of operation".
However, depending on your context, it could also be "engineering work", "engineering services", etc.

Andrea Bullrich
Local time: 15:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search