equipos en vacío

English translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:30 Jul 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: equipos en vacío
In a text on circuit breakers.
Joanna
English translation:See below
Explanation:
Some electric & electronic devices must be in a vacuum atmosphere for safety & operational reasons. My suggestion(without more context)is to just say it: Equipment in a vacuum ambient or in vacuum conditions. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 02:43
Grading comment
Thank you. Your help was much appreciated.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeqipments under no load
Telesforo Fernandez
navacuum equipment
Luisa Veyán Santana
naSee below
Leonardo Lamarche
naEquipment (operating) under a vacuum
Heathcliff


  

Answers


15 mins
Equipment (operating) under a vacuum


Explanation:
if this part of your text is addressing electrical devices specifically. Otherwise, more generally, "equipos en vacio" would refer to machinery or equipment that is idle, or not carrying a load. -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
See below


Explanation:
Some electric & electronic devices must be in a vacuum atmosphere for safety & operational reasons. My suggestion(without more context)is to just say it: Equipment in a vacuum ambient or in vacuum conditions. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:43
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thank you. Your help was much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
vacuum equipment


Explanation:
Dictionary of Electronics. COLES.
Rufus. T. Turner.
Espero te ayude.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 01:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
eqipments under no load


Explanation:
It is an electrical engg, term.It means equipments under no load.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:13
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search