KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

minuta

English translation: minute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:minuta
English translation:minute
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Aug 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: minuta
As in minuta de reunion

I found field sheet, is this right?
elacombe
minutes of a meeting
Explanation:
así lo vi siempre
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5minutes of a meeting
Andrea Bullrich
naminute
Yazmin Osoyo
namemorandum (in a meeting - "reunion")
Parrot


  

Answers


3 mins
memorandum (in a meeting - "reunion")


Explanation:
but it may also mean "draft". If talking about a lawyer or a representative, the bill he sends you for fees.

Parrot
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +5
minutes of a meeting


Explanation:
así lo vi siempre


    Orellana, experiencia personal
Andrea Bullrich
Local time: 14:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Thanks a bunch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez
21 mins
  -> Thanks Ruby!

agree  Patricia Lutteral: lots of references in the web
59 mins
  -> Thanks Patricia :)

agree  bea0: Totalmente de acuerdo.
3 hrs
  -> Thanks Bea...

agree  Terry Burgess: Definitely!..where was I at the time?..:-)
8 hrs
  -> Thanks Terry!

agree  Sean Lyle: Here it's got to be that - an anglicism/americanism since in Spain we only use "acta" for minutes as far as I know
9 hrs
  -> Thanks! No idea about the origin. Here in Argentina we use both, actas and minutas, both translated into minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
minute


Explanation:
Minuta from a meeting is translated as meeting minute

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 11:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search