KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

acometida

English translation: connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Aug 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: acometida
La acometida hacia el gabinete de transferencia se hará con tubería PVA, de...

Electricity
Carol Hart
United States
Local time: 18:18
English translation:connection
Explanation:
Hope it helps.
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 18:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4connection
Camara
na +1junctioncharlesink
nawiring, cabling
Parrot


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
connection


Explanation:
Hope it helps.

Camara
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sean Lyle
6 mins
  -> Gracias!

agree  CCW
3 hrs
  -> Merci

agree  DR. RICHARD BAVRY: rings a bell for me!
11 hrs
  -> Ah! Rich,always the right thing to say!

agree  Andrea Bullrich
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
wiring, cabling


Explanation:
another possibility.

Parrot
Spain
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 52 mins peer agreement (net): +1
junction


Explanation:
although connection is right, junction is the word for acometida, because it has a slight difference
(connection=conexión)


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer and translator
charlesink
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Chalmers: Very late, but research and talking to engineers has come up with this answer, so I thought I'd pop back and post this :-)
4047 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search