RITS/RITI

English translation: see explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RITS/RITI
English translation:see explanation
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Aug 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: RITS/RITI
Is there a recognised term in English for these abbreviations? "Recintos de Instalaciones de Telecomunicación Superior/Inferior (RITS/RITI)"
Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 00:31
see explanation
Explanation:
I could not find them neither in acronym finder nor in
www.hbk-bs.de/users/knud/abr/index.html
which are the largest acronym lists I kow.
More context, and whole sentences produce always better answers
Luck!
Selected response from:

charlesink
Local time: 20:31
Grading comment
Thanks for your help - and for the references. I eventually used "cubicle" for "recinto". Judging by the dimensions given later in the document, I guess that is what the item was
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1NO!!!!
Terry Burgess
na -1see explanation
charlesink
na -1see reference
Patricia Lutteral


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
NO!!!!


Explanation:
Hi Giles!
Not that I can find. I've searched Google and other sources like EurodicAutom and can find no references whatsoever to a telephony context. Sorry!

Unless another colleague comes up with something (which I seriously doubt), I'm afraid you're just going to have to leave them "as is"..perhaps with a translation in English of the acronym meanings in parenthesis.

Good Luck to you:-)
terry




    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMIN: This answer is honest..and offers an honest solution!!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): -1
see reference


Explanation:
Giles, try here; it's the International Telecommunications Unin Database (if you don't find it in this glossary, it probably does not exist):

http://www.itu.int/search/wais/Termite/

Best regards and good luck,

Patricia


    Reference: http://www.itu.int/search/wais/Termite/
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AMIN: YOU must look and if you find it, then tell the asker.
16 hrs
  -> I "must" do nothing but try to help the asker; that's precisely what I did. You could try yourself, by the way.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
see explanation


Explanation:
I could not find them neither in acronym finder nor in
www.hbk-bs.de/users/knud/abr/index.html
which are the largest acronym lists I kow.
More context, and whole sentences produce always better answers
Luck!


    Reference: http://www.hbk-bs.de/users/knud/abr/index.html
    Reference: http://www.acronymfinder.com
charlesink
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Thanks for your help - and for the references. I eventually used "cubicle" for "recinto". Judging by the dimensions given later in the document, I guess that is what the item was

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AMIN: Same thing as above!!!
14 hrs
  -> same answer as above
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search