Rotura de transmision de doble cardan en el extremo de sujecion a la bomba .

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:12 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Rotura de transmision de doble cardan en el extremo de sujecion a la bomba .
Talking about a problem on a motor yacht.
Mercedes Luzan
Local time: 05:37

Summary of answers provided
na +1Solución para tu traducción
Yolanda Broad



27 mins peer agreement (net): +1
Solución para tu traducción

Hola, Mercedes,

Te aconsejo buscarte un traductor específico, para hacer tu traducción entera. Se pueden encontrar al apretar el botón apropiado a la izquierda de esta pantalla (para buscar a traductores). Otra solución es contratar a un traductor por medio del servicio ProZ "InstantJobs" (traducciones instantáneas). Se puede accesar a InstantJobs por el URL siguiente:

El servicio es barato y rapidísimo.

Suerte con tu traducción.


Yolanda Broad
Moderator, French to English

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
This is not an answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Sí!!!!!
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: This is not an answer

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search