KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

instructivo del propietario

English translation: owner's manual/guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instructivo del propietario
English translation:owner's manual/guide
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Aug 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: instructivo del propietario
Home Entertainment Equipment

How can I translate this?
Thanks!
Amín
AMIN
owner's manual
Explanation:
Hi AMIN!
That's how I'd translate it.
Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:52
Grading comment
Thanks Terry:-)
That sounds good to me:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2owner's manual
Terry Burgess
na +1User's Manual/Guide
CCW
naOwner's Manual / Owner's Guide / Operating InstructionsAlan Lambson
naOwner's Guide
Paola Alfaro


  

Answers


1 min peer agreement (net): +2
owner's manual


Explanation:
Hi AMIN!
That's how I'd translate it.
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Thanks Terry:-)
That sounds good to me:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Romero: That´s absolutely correct!
5 mins
  -> Thx Alfonso:-)

agree  Patricia Lutteral: Remember what I told you last week?
5 mins
  -> Thx Pati:-)..efectivamente..pero qué se puede hacer??
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Owner's Manual / Owner's Guide / Operating Instructions


Explanation:
The most neutral term would be simply "Owner's Guide". This is especially appropriate if the document is a fairly thin pamphlet. If it's a thick manual, "Owner's Manual". If it's a one-page flyer, try "Operating Instructions" or "Instruction Sheet".

Good luck!

Alan Lambson
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Owner's Guide


Explanation:
My background translating said material

Paola Alfaro
Chile
Local time: 16:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +1
User's Manual/Guide


Explanation:
Concuerdo con todas las respuestas anteriores.

Estas es otra opción que te también se utiliza mucho.


    amplia experiencia en temas relacionados
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: I'd say user guide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search