KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

carcasa tubo

English translation: shell-and-tube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carcasa tubo
English translation:shell-and-tube
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Aug 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: carcasa tubo
This appears in a list for an LNG plant, no other information is given, although it is in the section with the vaporizer and next to seawater and submerged combustion in the list.
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:32
shell-and-tube
Explanation:
This is a guess. I couldn´t find direct translation.

See:

Other News
... The vertical, shell-and-tube vaporizer was provided by Henry ... is 13,500 DT's/day. LNG
is making up the ... economics of a peakshaving plant are typically based upon ...
northstarind.com/othernew.html


HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:32
Grading comment
Thank you for realising that the "y" was missng. It is indeed a shell-and-tube vaporizer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natube casing
Parrot
naTubing jacket...Ivan Sanchez
nahousing, tubeLafuente
nashell-and-tube
Davorka Grgic


  

Answers


14 mins
shell-and-tube


Explanation:
This is a guess. I couldn´t find direct translation.

See:

Other News
... The vertical, shell-and-tube vaporizer was provided by Henry ... is 13,500 DT's/day. LNG
is making up the ... economics of a peakshaving plant are typically based upon ...
northstarind.com/othernew.html


HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thank you for realising that the "y" was missng. It is indeed a shell-and-tube vaporizer
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
housing, tube


Explanation:
carcaza se traduce "housing" y tubo, "tube" .

Suerte...

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tubing jacket...


Explanation:
'Carcasa' [in this case] is, a wrapping or covering for the tubing [normally an insulated one], which protects it from outer elements action, temperature changes, etc.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tube casing


Explanation:
Lo leo como "carcasa en forma de tubo".

Parrot
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search