KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Cajuela: Alfombrada con apertura desde el interior

English translation: with internal trunk release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apertura desde el interior
English translation:with internal trunk release
Entered by: Erica Gilligan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Aug 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Cajuela: Alfombrada con apertura desde el interior
This describes carpeting in a vehicle's trunk. But what should the phrase be in english for the part "con apertura desde el interior?"
Brent Turnipseed
with internal trunk release
Explanation:
See for example:

"U.S. Transportation Secretary, Rodney E. Slater, announced Tuesday that all passenger cars with trunks will be required to have an internal trunk release or other automatic system to allow children or adults to escape. The requirement will become effective September 1st, 2001."

I live in Canada and my car has internal trunk release.


Selected response from:

Erica Gilligan
Local time: 19:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarpeted trunk with internal releaseLafuente
nawith internal trunk releaseErica Gilligan


  

Answers


6 mins
with internal trunk release


Explanation:
See for example:

"U.S. Transportation Secretary, Rodney E. Slater, announced Tuesday that all passenger cars with trunks will be required to have an internal trunk release or other automatic system to allow children or adults to escape. The requirement will become effective September 1st, 2001."

I live in Canada and my car has internal trunk release.





    Reference: http://www.canadiandriver.com/news/001019-3.htm
    Exp.
Erica Gilligan
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
carpeted trunk with internal release


Explanation:
Hope this will help.

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search