Compuestos con reflectores ópticos

English translation: Reflector-headlight sealed beam.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Compuestos con reflectores ópticos
This describes headlights for a car
Brent Turnipseed
English translation:Reflector-headlight sealed beam.
Explanation:
It's used in headlight's descriptions, because in U.S., headlights must be sealed-beams [DOT Federal regulations].
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacompound headlights with optical reflectors
Parrot
namade up of optic spotlights or reflectorsr
Paul Stevens
naReflector-headlight sealed beam.
Ivan Sanchez


  

Answers


13 mins
Reflector-headlight sealed beam.


Explanation:
It's used in headlight's descriptions, because in U.S., headlights must be sealed-beams [DOT Federal regulations].

Ivan Sanchez
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
made up of optic spotlights or reflectorsr


Explanation:
"compuesto" is more usually followed by "de". Also, whether "reflector" or "spotlight" is more appropriate depends on precise context. Is it definitely the headlight or a reflector on the back of a car?

Paul Stevens
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search