KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

pintura: doble capa

English translation: dual coat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:doble capa (pintura)
English translation:dual coat
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: pintura: doble capa
This is for an auto. Should this be:

dual coat, two coat, two layer?
Brent Turnipseed
dual coat
Explanation:
is an enamel system in painting; it could also be double-layer (dos manos de pintura in the case of a house, for ex.)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1dual coat
Parrot
natwo coatsxxxJon Zuber
nadouble-coated/double coating
Terry Burgess
nadual coatingJorge Alvarez Spencer
naTwo-layerIvan Sanchez


  

Answers


6 mins
Two-layer


Explanation:
It's my shot...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
dual coating


Explanation:
I go for this one. If you are talking about paint, I guess coating should be OK.

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
double-coated/double coating


Explanation:
I think either would be acceptable.
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
dual coat


Explanation:
is an enamel system in painting; it could also be double-layer (dos manos de pintura in the case of a house, for ex.)

Parrot
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
two coats


Explanation:
if there's no special relation between them.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search