KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Techo, con especial tratamiento de color negro

English translation: black roof with special treatment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Techo, con especial tratamiento de color negro
English translation:black roof with special treatment
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Techo, con especial tratamiento de color negro
This is for a car. It describes a color scheme on the body. Should this be:

Roof, with special black treatment
Brent Turnipseed
black roof with special treatment
Explanation:
makes more sense. The color of whatever treatment is not really important; in the case of rust-proofing, for example, it's painted over.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3black roof with special treatment
Parrot
na +1specially-treated black roof
Terry Burgess


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +3
black roof with special treatment


Explanation:
makes more sense. The color of whatever treatment is not really important; in the case of rust-proofing, for example, it's painted over.

Parrot
Spain
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
19 mins

agree  Gabriela Tenenbaum
2 hrs

agree  Ivan Sanchez: Very good!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
specially-treated black roof


Explanation:
Cecilia's answer is fine, I just thought of this other option....but it's "6 of one"...etc.

Hope it helps:-)
terry


    None
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: sounds good :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search