This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

iluminacion del interior al quitar la llave del encendido y lampara de domo cent

English translation: Interior lighting when removing ignition key and central dome lamp

15:45 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: iluminacion del interior al quitar la llave del encendido y lampara de domo cent
This is a description for a car's interior lighting.

Would it be best said as:

Interior lit when...or Interior illuminated when..

And, do you take the part at the end "y lampara de domo central" as something separate, as in a list, or does it modify what comes before it?

Thank you.
Brent Turnipseed
English translation:Interior lighting when removing ignition key and central dome lamp
Explanation:
It is my guess
Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 01:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Interior lighting when removing ignition key and central dome lamp
Jorge Alvarez Spencer
naInterior illumination of the central dome light upon removal of the ignition key
AngelaMR


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
Interior lighting when removing ignition key and central dome lamp


Explanation:
It is my guess

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
11 mins
  -> thank you Raúl
agree  Parrot: "upon removing" ignition key...
24 mins
agree  AngelaMR: yes=
1 hr
agree  Henry Hinds: "when removing" or "when ignition key is removed" are also OK.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Interior illumination of the central dome light upon removal of the ignition key


Explanation:
I don't know what came after "y lampara de domo central," but I'm assuming that this is what they are trying to say. Hope this helps!

:)


    Native US English Speaker
AngelaMR
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search