KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

iluminacion: en la guantera, en el domo, debajo del tablero.

English translation: lighting: in the glove compartment, dome light, under-dash board/under-the-dash board light.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: iluminacion: en la guantera, en el domo, debajo del tablero.
What does this say besides "lighting" and "glove box"?
Brent Turnipseed
English translation:lighting: in the glove compartment, dome light, under-dash board/under-the-dash board light.
Explanation:
dash board-tablero de instrumentos.
dome- cúpula, techo abovedado, domo.

HOPE THIS HELPS.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalighting: in the glove compartment, dome light, under-dash board/under-the-dash board light.xxxtrans4u
nalighting: in the glove compartment, in the dome, under the dashboardtransbc
na -1glove compartment, dome and dashboard lighting
Parrot


  

Answers


13 mins
lighting: in the glove compartment, dome light, under-dash board/under-the-dash board light.


Explanation:
dash board-tablero de instrumentos.
dome- cúpula, techo abovedado, domo.

HOPE THIS HELPS.

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): -1
glove compartment, dome and dashboard lighting


Explanation:
under the dashboard doesn't seem to make sense unless referring to the ashtray/tape storage compartment; I presume it's under the panel glass.

Parrot
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxtrans4u: He said debajo and not detras de. Some cars have lights on the doors others more under the dash.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
lighting: in the glove compartment, in the dome, under the dashboard


Explanation:
no creo que sea necesario repetir tantas veces la palabra "light"

transbc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search