KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Antena: Montada en la parte trasera del toldo

English translation: Antenna: Roof mounted on rear section of car.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Antena: Montada en la parte trasera del toldo
What is toldo?

Thank you.
Brent Turnipseed
English translation:Antenna: Roof mounted on rear section of car.
Explanation:
Antenna mounted on (the) rear section of vehicle.


toldo-Among other definitions it means, hood, top (Mex).

Hope this helps,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRear roof-mounted antenna.Ivan Sanchez
nahood
David Meléndez Tormen
naAntenna: Roof mounted on rear section of car.xxxtrans4u


  

Answers


23 mins
Antenna: Roof mounted on rear section of car.


Explanation:
Antenna mounted on (the) rear section of vehicle.


toldo-Among other definitions it means, hood, top (Mex).

Hope this helps,

Bye



    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
hood


Explanation:
Below I'm copying some references.

Luck!

"The shaft of the roof antenna was bent over at a 60-degree angle, starting about 6 inches above its base. The trunk antenna was bent over at 90 degrees, but only near the top. No damage occurred to the car's regular antenna on the front hood. Essentially, all the damage to the car occurred on the left, or driver's side"
(http://www.ufoskeptic.org/marshall.html)

"Concept II Air Deflector
Maximum hood protection and deflection. Stylish low profile design follows the shape of the hood. Limited lifetime warranty."
(http://www.caraddons.com/Catalog/subpages/deflecta_hoodshiel...


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Rear roof-mounted antenna.


Explanation:
Very popular in European cars [VW, Skoda, etc.], it's an angled short-section antenna.
I guess 'Toldo', in this case refeers to roof [my opinion].

Ivan Sanchez
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search