KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Faros: Cuartos laterales adicionales en salpicaderas

English translation: Additional side marker lights on each fender.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Faros: Cuartos laterales adicionales en salpicaderas
What does this mean beyond "headlamps: 4 addition side...
Brent Turnipseed
English translation:Additional side marker lights on each fender.
Explanation:
cuartos laterales-side marker lights.
salpicadera-guarda, guardafango, salpicadera (Autom).

Hope this helps,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAdditional side marker lights on each fender.xxxtrans4u
naFender-mounted driving lights.Ivan Sanchez
naHeadlights:
mónica alfonso


  

Answers


32 mins
Headlights:


Explanation:
additional side quarters on mudguards

mónica alfonso
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Fender-mounted driving lights.


Explanation:
They're ligths added for off-road driving [normally high-intensity ones, like halogen or xenon], mounted on fenders or in a roof bar.

Ivan Sanchez
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Additional side marker lights on each fender.


Explanation:
cuartos laterales-side marker lights.
salpicadera-guarda, guardafango, salpicadera (Autom).

Hope this helps,

Bye


    Chevrolet & GMC Automotive Repair Manual
    Inter'American Air Force Academy Dictionary of Technical Terms, Velazaques ES><EN Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search