KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Instrument panel: Con salidas de aire y desempañador

English translation: Instrument panel: with air vents and defrost.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Instrument panel: Con salidas de aire y desempañador
What is this last part?
Brent Turnipseed
English translation:Instrument panel: with air vents and defrost.
Explanation:
desempañador-defrost
salidas de aire-air vents.

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2demister
David Meléndez Tormen
nadefoggerxxxtazdog
nadesempañador=
mónica alfonso
naInstrument panel: with air vents and defrost.xxxtrans4u


  

Answers


4 mins
Instrument panel: with air vents and defrost.


Explanation:
desempañador-defrost
salidas de aire-air vents.

Hope this helps.

Bye


    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
demister


Explanation:
Good luck!

ref:

"Spanish Term

desempañador

Reference

Glosario de la terminología Automotriz Chrysler España(ahora Peugeot-Talbot)

English Term

demister


Reference

De Coster,Dictionary Automotive Engineering,SAUR,München,1986"

(http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
2 mins

agree  Henry Vaughan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
desempañador=


Explanation:
de-mister??
salida de aire: air outlet

mónica alfonso
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
defogger


Explanation:
Some examples:

and charging system failure could result. Because of the high current draw, most vehicles equipped with a rear window defogger use a high output AC generator. ...
www.autoweb.lycos.com/garage/subsys/baacce02.htm

Armiger's Auto Center - Search
... TI10770 Miles: 122012 4.0lv6 engine,leather interior,reclining seats,tinted glass,rear
window defogger, and wiper,trip odometer, sharp 4 x 4 Sale Price: $8995. ...
www.armigers.com/lookup.asp

Hope it helps.

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search