Wipers: limpiador intermitente con sistema de eyeccion de agua

English translation: Windshield nozzles

16:57 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Wipers: limpiador intermitente con sistema de eyeccion de agua
What is limpiador--is it cleaner or washer or neither. And, what is the water ejection system...is that the translation? This is for auto wipers
Brent Turnipseed
English translation:Windshield nozzles
Explanation:
IT refers to the system.

Yes, that is the translation.

Regards,


BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:10
Grading comment
Thank you, and thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3intermittent wipers with windshield washer system.
xxxtrans4u
naTime delayed wipers with washer...
Ivan Sanchez
naIt is me again
Bertha S. Deffenbaugh
naWindshield nozzles
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
Windshield nozzles


Explanation:
IT refers to the system.

Yes, that is the translation.

Regards,


BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Thank you, and thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
It is me again


Explanation:
Your question is complex.
Let me tell you first of all that limpiador intermitente con sistema de eyección de agua is the combination of:Windshield wipers, and windshield nozzles working together automatically to clean the windshield.

Hope I have answered your question now.

Regards,

BSD


    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +3
intermittent wipers with windshield washer system.


Explanation:
intermitente-intermittent, at intervals.
windshield-transparent glass in front of the occupants of a vehicle.
windshield wiper-limpiaparabrisas.

Hope this helps.

Bye


    Velazquez Spanish>< English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
12 mins
  -> Thank you so much.

agree  Henry Vaughan: OK
8 hrs
  -> thanks a bunch.

agree  charlesink
15 hrs
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Time delayed wipers with washer...


Explanation:
Agree with colleagues also, but take this opinion...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search