08:17 Aug 26, 2001 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elisa Capelão Local time: 11:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | the transmission control is on the floor |
| ||
na +1 | explanation below |
| ||
na +1 | Transmission: automatic four speed on the floor |
| ||
na | Floor shift |
|
the transmission control is on the floor Explanation: self explaining Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
explanation below Explanation: I believe it refers to a gear box situated on the floor/ground of the car as oposite to near/by the stearing wheel (which is nowadays very rare but still exists). Its the only explanation that seems to make sense to me Please see this reference where you find "en el piso": Corvette recopilacion en español - [ Translate this page ] ... 4 velocidades en el piso, trasmision Borg-Warner ... Matic de tres velocidades, lA Bateria se ... operasdos por vacio al igual que las ... 4 speed transmission,Alarm system ... www.corvetteven.com/recopil.html Hope it helps! see above |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Floor shift Explanation: We are talking about a "four on the floor" as it was called some time ago. So, AL PISO means that the gear shift is ON THE FLOOR, i.e.it is a FLOOR SHIFT. Regards, BSD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Transmission: automatic four speed on the floor Explanation: Transmission-Transmisión Automatic-automática 4 velocidades- 4 speed al piso-on the floor Hope this helps. Bye Having to keep up the car-savvy with 4 men at home who are car nuts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.