KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Aplicaciones en madera en consola y palanca de velocidades

English translation: Wood grain appliqués on console/instrument panel and gearshift(knob?).

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Aug 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Aplicaciones en madera en consola y palanca de velocidades
What does this say? I have an idea but would appreciate suggestions. It is describing wood trim for a car.
Brent Turnipseed
English translation:Wood grain appliqués on console/instrument panel and gearshift(knob?).
Explanation:
woodgrain-madera
appliqués-aplicaciones pegados por encima.
console-consola, control panel, instrument panel.
gearshift-palanca de velocidades.

Hope this helps,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Wood trimmed dashboard and shift-stick knobJosé Luis Villanueva-Senchuk
na +2explanation
Patricia Lutteral
na +1Wood grain appliqués on console/instrument panel and gearshift(knob?).xxxtrans4u


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Wood grain appliqués on console/instrument panel and gearshift(knob?).


Explanation:
woodgrain-madera
appliqués-aplicaciones pegados por encima.
console-consola, control panel, instrument panel.
gearshift-palanca de velocidades.

Hope this helps,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
5 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +2
explanation


Explanation:
It means that both the instrument panel and the gear stick have ornamental details made of wood.
Get into a car, open the user's manual and an Spanish-English dictionary. That'll work better than any explanation for each and every question you've been asking these days!

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink
3 hrs

agree  Heathcliff: In fact, contact a major car-maker and ask for the Spanish version of the owner's manual!!
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +3
Wood trimmed dashboard and shift-stick knob


Explanation:
Palanca de velocidades--Shift stick
Tablero or cosola--dashboard or console (latter not really used)

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1050

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen
3 hrs

agree  Ivan Sanchez: That's it!
6 hrs

agree  Jorge Alvarez Spencer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search