KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Limpiaparabrisas: con eyector de agua en los brazos de los limpiadores

English translation: Windshield wipers with water ejectors on (the) arm assembly.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Aug 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Limpiaparabrisas: con eyector de agua en los brazos de los limpiadores
What comes after the wipers? Do you say "arms of washers" or arms of nozzles?
Brent Turnipseed
English translation:Windshield wipers with water ejectors on (the) arm assembly.
Explanation:
Windshield wiper arm and blade inspection and replacement.
The windsheild wiper arm and blade assembly should be inspected periodically for dsmage, loose components and cracked or worn blade elements.

Maybe this will help.

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Windshield wipers: with water jets on wiper arms
Parrot
na +1Windshield wipers: with water sprayer in the arms of the wipers
Theodore Quester
naWindshield wipers with water ejectors on (the) arm assembly.xxxtrans4u
nawith water sprayers on the wipers
jsavage


  

Answers


12 mins
with water sprayers on the wipers


Explanation:
Seems logical.

jsavage
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Windshield wipers: with water sprayer in the arms of the wipers


Explanation:
limpiadores seems to refer to the wipers, nothing else has an arm.




Theodore Quester
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: on the wiper arm
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
Windshield wipers: with water jets on wiper arms


Explanation:
"Wiper arms" was found in the ff. document:


    Reference: http://www.wsu.edu:8080/~i6735189/wipers.html
Parrot
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Ceci, you should share the profits of this translation! :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Windshield wipers with water ejectors on (the) arm assembly.


Explanation:
Windshield wiper arm and blade inspection and replacement.
The windsheild wiper arm and blade assembly should be inspected periodically for dsmage, loose components and cracked or worn blade elements.

Maybe this will help.

Bye




    Chevrolet & GMC Automotive Repair Manual
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search