KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Este sistema aplica automáticamente los frenos para corregir el sobregiro o giro

English translation: This system automatically applies the brakes to correct rotation or over-rotation.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Aug 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Este sistema aplica automáticamente los frenos para corregir el sobregiro o giro
This is an auto handling system...what are the "sobregiro" and "giro" called?
Brent Turnipseed
English translation:This system automatically applies the brakes to correct rotation or over-rotation.
Explanation:
giro-rotation, gyration, turn.


Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis system automatically applies brakes to prevent cornering...Ivan Sanchez
naoverturn
mónica alfonso
naThis system automatically applies the brakes to correct rotation or over-rotation.xxxtrans4u


  

Answers


43 mins
This system automatically applies the brakes to correct rotation or over-rotation.


Explanation:
giro-rotation, gyration, turn.


Hope this helps.

Bye


    Chrysler Corporation Automotive Service Manual.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
overturn


Explanation:
and turn

mónica alfonso
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
This system automatically applies brakes to prevent cornering...


Explanation:
My guess is that 'sobregiro', in this particular case means 'cornering', which is he tendency of the vehicle to overturn or leaning when taking curves...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search