KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

botoneras, plano (defecto de rueda), husillo de bolas, semáforo de paso, cabezal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 Jul 31, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: botoneras, plano (defecto de rueda), husillo de bolas, semáforo de paso, cabezal
Lathes for turning railway wheels. The above are machine parts or tools or associated in railway engineering depot.
keith absalom
Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowTelesforo Fernandez
nasee belowTelesforo Fernandez
na>> see below <<Heathcliff


  

Answers


10 mins
>> see below <<


Explanation:
botoneras = push-button panels (that is, panels containing the push-buttons that control equipment or devices)
plano (defecto de rueda) = flat spot (wheel defect) [caused by uneven wear]
husillo de bolas = ball spindle
semáforo de paso = block signal (that is, the visual device in a railroad yard that indicates whether a specific section of track [the "block"] is empty or occupied by an engine, car, or other rolling stock)
cabezal = headstock (of a lathe; the corresponding part at the other end of the tool is the tailstock)


Heathcliff
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
see below


Explanation:
botoneras =push - botton consoles
plano (defecto de rueda) = flattening , propably due to wear out
husillo de bolas = ball spindle
semáforo de paso = pass through signal
cabezal = headstock

Telesforo Fernandez
Local time: 13:42
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
In my prevoius answer , please the correction:

Husillo de bolas = ball screw

semaforo de paso = level crossing lights

Telesforo Fernandez
Local time: 13:42
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search