KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Puertas: Trasera de acceso al área de carga, de bandera con bisagras ocultas

English translation: with access to loading area, double doors with hidden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Puertas: Trasera de acceso al área de carga, de bandera con bisagras ocultas
This is for a van. I translated the first part as: "doors: rear access to cargo area." But what comes after that? And is my translation of the first part okay?
Brent Turnipseed
English translation:with access to loading area, double doors with hidden
Explanation:
hinges.
"carga" is, more simply, load.
"bisagras" are hinges.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1with access to loading area, double doors with hidden
Parrot
naDoors: rear to access the cargo area, wide-opening with hidden hinges
Theodore Quester
naDoors: Rear access door to cargo area, side-opening...
Henry Hinds


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
with access to loading area, double doors with hidden


Explanation:
hinges.
"carga" is, more simply, load.
"bisagras" are hinges.


    Native English speaker
Parrot
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Quester
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Doors: Rear access door to cargo area, side-opening...


Explanation:
...with hidden hinges. I am guessing that "bandera" means it opens to the side; here many cars have "hatchbacks" or top-opening doors, but they can have side-opening doors as well.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Doors: rear to access the cargo area, wide-opening with hidden hinges


Explanation:
Wide-opening seems to be what de bandera means, as opposed to sliding... I hope someone can back me up on this.

Theodore Quester
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search