KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Puertas: Lateral tipo bandera

English translation: Side-opening lateral doors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Puertas: Lateral tipo bandera
What does this say?
Brent Turnipseed
English translation:Side-opening lateral doors
Explanation:
I have to use imagination here, but I think this means they open to the side, not from the top, which very few lateral (or side) doors do.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSide-opening lateral doors
Henry Hinds
nadouble side doors
Parrot


  

Answers


2 hrs
double side doors


Explanation:
Excerpt:
Un punto interesante es que este vehículo ofrece dos tipos de puertas traseras: la puerta abatible en la que el cristal se levanta, mientras que la parte inferior se baja y las puertas traseras tipo "bandera" como las que traen las ambulancias.Sabemos que todo es cuestión de gustos, pero las puertas de tipo bandera además de que sus bisagras son visibles y ensucian el aspecto exterior, al manejar estorban la visibildad trasera en el espejo retrovisor. Los rines son de aluminio y las llantas son P235/75R15.



Parrot
Spain
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Side-opening lateral doors


Explanation:
I have to use imagination here, but I think this means they open to the side, not from the top, which very few lateral (or side) doors do.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search