KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Asientos: con respaldos altos reclinables

English translation: High-back reclining seats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Asientos: con respaldos altos reclinables
How does the word "altos" fit into the translation? Could it just be dropped, leaving: "Seats: with reclining backs"
Brent Turnipseed
English translation:High-back reclining seats
Explanation:
It all translates as high-back reclining seats...

See these search hits:

IBG - The Leading Choice for Bus & Van Sales, Parts and ... ... 1996 Metrotrans Classic 24' Diesel engine High back Reclining
Seats 24 passengers, driver & hostess seat, #U200506. ...
http://www.busgroup.com/used.html [More Results From: www.busgroup.com]


4x4 truck accessory: Off Road Truck And Jeep Accessories and ...
... selection of Trail Max replacement seats. BESTOP, "TOPS IN EVERYTHING WE ... Vinyl. $224.93.
Trailmax Pro High-Back Reclining Bucket/Fabric. $272.51. ...
http://www.central4wd.com/store/default.asp?parentID=109 [More Results From: www.central4wd.com]



A Touch of Class - Our Fleet
... Tinted Windows. Vanity Mirrors. ... Ultimate Tour Bus, 57, European Design. Stable
Ride. High-back Reclining Seats. Maximum Leg Room. Adjustable Foot/Arm Rests. ...
http://atoclimo.com/ourfleet/

Central States Bus Sales: Charter Coaches : View
Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 03:08
Grading comment
Thank you again! High-back came to mind but I wanted to be sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nait means that the seats have high backs / High back seats
Bertha S. Deffenbaugh
naHigh-back reclining seats
Theodore Quester
nahigh-backed reclining seats
GoodWords


  

Answers


12 mins
high-backed reclining seats


Explanation:
How about this? It has a ring of familiarity to me.

GoodWords
Mexico
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1449
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
High-back reclining seats


Explanation:
It all translates as high-back reclining seats...

See these search hits:

IBG - The Leading Choice for Bus & Van Sales, Parts and ... ... 1996 Metrotrans Classic 24' Diesel engine High back Reclining
Seats 24 passengers, driver & hostess seat, #U200506. ...
http://www.busgroup.com/used.html [More Results From: www.busgroup.com]


4x4 truck accessory: Off Road Truck And Jeep Accessories and ...
... selection of Trail Max replacement seats. BESTOP, "TOPS IN EVERYTHING WE ... Vinyl. $224.93.
Trailmax Pro High-Back Reclining Bucket/Fabric. $272.51. ...
http://www.central4wd.com/store/default.asp?parentID=109 [More Results From: www.central4wd.com]



A Touch of Class - Our Fleet
... Tinted Windows. Vanity Mirrors. ... Ultimate Tour Bus, 57, European Design. Stable
Ride. High-back Reclining Seats. Maximum Leg Room. Adjustable Foot/Arm Rests. ...
http://atoclimo.com/ourfleet/

Central States Bus Sales: Charter Coaches : View

Theodore Quester
United States
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Thank you again! High-back came to mind but I wanted to be sure.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
it means that the seats have high backs / High back seats


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search