llantas: alma de acero

English translation: in the automotive world, yes, absolutely.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:14 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: llantas: alma de acero
Does this mean steel-belted?

If only "aceras" is listed to describe llantas, then what does that mean--same thing?
Brent Turnipseed
English translation:in the automotive world, yes, absolutely.
Explanation:
Usually with reference to radial tires/tyres, but there are such things as steel-belted non-radial tires/tyres.

HTH,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 23:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1in the automotive world, yes, absolutely.
Heathcliff
nasteel core hoops
Parrot


  

Answers


11 mins
steel core hoops


Explanation:
or hoops with steel core,
"Alma" refers to the center of a section.


    Moliner
Parrot
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
in the automotive world, yes, absolutely.


Explanation:
Usually with reference to radial tires/tyres, but there are such things as steel-belted non-radial tires/tyres.

HTH,
HC


    personal experience / long-time car buff
Heathcliff
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: Yes, it's the term, in tire-related talk.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search