KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

más sobre las calas

English translation: Exactamente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: más sobre las calas
Acabo de enterarme que las calas también son conocidas como "cuernos de la abundancia". Son unas flores (no arbustos, como pone en el texto original) de tallo muy carnoso y de color blanco, con forma de cono y un estrambre amarillo muy grande en el medio.
Blanca Rodr�guez
Local time: 20:02
English translation:Exactamente
Explanation:


No son sólo blancas, también hay rosadas. El estambre es carnoso y amarillo. En Chile se ven en todos lados. En inglés las he visto como "cala lily", "calla lilly", pero creo que la primera es la correcta.

Aquí hay otra foto:

http://picturesof.net/_pages/flowers_7001_33.html

http://forums.gardenweb.com/forums/load/nwest/msg06103416975...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:02
Grading comment
Aquí en Galicia también hay muchas, pero no las llamamos calas (sino simplemente "cuernos") y por eso no las identifiqué. Me alegro de haberte podido dar puntos, porque tus respuestas siempre me ayudan :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExactamente
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins
Exactamente


Explanation:


No son sólo blancas, también hay rosadas. El estambre es carnoso y amarillo. En Chile se ven en todos lados. En inglés las he visto como "cala lily", "calla lilly", pero creo que la primera es la correcta.

Aquí hay otra foto:

http://picturesof.net/_pages/flowers_7001_33.html

http://forums.gardenweb.com/forums/load/nwest/msg06103416975...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Grading comment
Aquí en Galicia también hay muchas, pero no las llamamos calas (sino simplemente "cuernos") y por eso no las identifiqué. Me alegro de haberte podido dar puntos, porque tus respuestas siempre me ayudan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search