KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

el certificado final de la obra

English translation: termination certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el certificado final de la obra
English translation:termination certificate
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:31 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: el certificado final de la obra
Contract for Construction company
Bill
Local time: 16:35
termination certificate
Explanation:
Below is a website containing construction forms and types of forms.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5final certificate
Nikki Graham
na +2termination certificate
Parrot
naCertificate of OccupancyAWatts
naProject's Final Certification.Ivan Sanchez
nacertificate for termination of the worksBoudewijn van Milligen
naacceptance certificateguillen


  

Answers


43 mins
certificate for termination of the works


Explanation:
Own experience

Boudewijn van Milligen
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
termination certificate


Explanation:
Below is a website containing construction forms and types of forms.


    Reference: http://www.eskom.co.za/procurement/nec/NEC%20Docs/Shorter%20...
Parrot
Spain
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boudewijn van Milligen: That's right
1 hr

agree  verbis
1278 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Project's Final Certification.


Explanation:
Me suena mejor...
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
acceptance certificate


Explanation:
This is a term commonly used in translating Latin American Spanish into American English translations.


    Experience
guillen
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Certificate of Occupancy


Explanation:
A certificate of occupancy will be issued at the completion of a construction project upon presentation of all final inspection sign-offs. This is required before it can be used for business or residential. Inspections are performed to ensure that all the building codes for the type of usage have been adhered to and are conforming.
I've done many walk-throughs of new construction projects that are in their final stage of completion and are awaiting the building inspector to check off the inspections before issuing a certificate of occupancy. The site below is one of many that cite codes and requirements for certificate of occupancy in many states. Hope this is helpful. AWatts


    Reference: http://www.ci.tucson.az.us/dsd/Certificate-of-Occupancy/cert...
AWatts
Local time: 11:35
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

778 days   confidence: Answerer confidence 5/5
final certificate


Explanation:
Sorry to answer so late, but I have just come across this question looking for something else.

No need to say works or completion. The above is what is used.

Please see a previous answer explaining about certificates.

a final certificate is the certificate issued by the architect at final completion. It entitles the builder to payment of the final account including the second half of the retention sum. (Dictionary of Building by Maclean and Scott)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=256840
    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search