KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

sabroso

English translation: flavourful

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sabroso
English translation:flavourful
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: sabroso
Again for wine. Would "tasty" in the following context work?
"Un vino sabroso, fresco, con cuerpo"
Blanca Rodr�guez
Local time: 11:47
flavourful
Explanation:
or tasty, but tasty doesn't sound as serious
Selected response from:

lkoch99
Local time: 05:47
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1flavourfullkoch99
na +1flavo(u)rfulxxxtazdog
naFlavourful
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naTasty
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
napalatable
jsavage


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
flavourful


Explanation:
or tasty, but tasty doesn't sound as serious

lkoch99
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth John
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
flavo(u)rful


Explanation:
It's used in wine references, anyway.

Dark and rich yet smooth and silky, this is a flavorful wine filled with
cherry and berry fruit and good, chewy tannins (tasted at winery). ...
www.winepressnw.com/stories/vol4no1/pinot.html

of premium wine grapes picked at their peak of ripeness to produce a light crisp
flavorful wine that is great for sipping as well as for dinner. Finished in a ...
www.linganore-wine.com/recipes.html

Pinot Noir Burgundy lovers will appreciate this flavourful, textured wine with
its flowery bouquet and delicate rasberry or sun-warmed strawberry tones. A ...
www.coosarustics.com/brew6.htm

Hope it helps. :-)


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 11:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Meyer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Tasty


Explanation:
Sí, tu opción me parece la más apropiada.Tomando en cuenta que sabroso en este contexto quiere decir de sabor agradable y bastante intenso. (Diccionario monolingue de María Molinere)

Tasty = having a very pleasant taste. (Webster Dictionary)

Otra opción: Delicious

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
palatable


Explanation:
Hunch!

jsavage
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Flavourful


Explanation:
Después de ver las opciones de mis otros colegas.......... definitivamente flavour es una excelente opción......... ignora mi respuesta anterior. Sorry!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search