KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

fresco

English translation: fresh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fresco
English translation:fresh
Entered by: Blanca Rodr�guez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: fresco
Context:

"Es un vino sabroso, fresco, con cuerpo." and "De gusto fresco, con buen cuerpo."
Blanca Rodr�guez
Local time: 08:54
with a fresh taste
Explanation:
Perdona, Blanca, pero si es un tinto, ¿se va a servir "cool"?
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:54
Grading comment
En realidad es un blanco, pero según he comprobado tras vuestras sugerencias, el término correcto es fresh, aunque no se refiere a su temperatura, como bien se ha comentado, sino a su naturaleza. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3with a fresh taste
Parrot
narefreshing
Katherine Matles
nacool
jsavage
na -1freshxxxJon Zuber


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
fresh


Explanation:
Not a specialized term here.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ruth John: not necessarily a good thing with wine...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
cool


Explanation:
Another hunch.

jsavage
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth John: or cold
10 mins

disagree  GoodWords: cool/cold wine = el vino EST'A fresco, no el vino ES fresco.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +3
with a fresh taste


Explanation:
Perdona, Blanca, pero si es un tinto, ¿se va a servir "cool"?

Parrot
Spain
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
En realidad es un blanco, pero según he comprobado tras vuestras sugerencias, el término correcto es fresh, aunque no se refiere a su temperatura, como bien se ha comentado, sino a su naturaleza. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
0 min

agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  bea0
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
refreshing


Explanation:
Just a guess!

Katherine Matles
Spain
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search