KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

recomendación

English translation: specifications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recomendaciones
English translation:specifications
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: recomendación
Interfaces: Según recomendación V.24 y V.28 de la UIT-T (libro rojo de 1984).

"recommendation" sounds awful to me! wha do you think?
Gracias!!
dany2303
Local time: 18:13
These are "ITU specifications"
Explanation:
(Internat'l Telecommunications Union).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(ITU-T) recommendationsxxxtazdog
na +1Recommendation
1964
naSpecifications
Francesco D'Alessandro
naThese are "ITU specifications"
Parrot


  

Answers


12 mins
Specifications


Explanation:
just that

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
Recommendation


Explanation:
In addition to spesifications wich must be followed by users, there are recommendations, advices of producers,
For example they recommend to use original spare parts or special trade mark , that is not a must but just a Recommendation, since they can not compulse user but only advice for better /utmost efficency of their product.
( But if Recommendation = spesification in spanish or there is wide spread usage in such a way I may not know this )



1964
Turkey
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: correct translation of your request. Look for V.24 recommendation in google
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
These are "ITU specifications"


Explanation:
(Internat'l Telecommunications Union).

Parrot
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
(ITU-T) recommendations


Explanation:
Straight from the ITU website:

Itu-t recommendations on CD-ROM/Edition March 2001

FILENAME CONVENTIONS

The following file naming conventions are used in the directories of the various ITU-T Recommendations

Hope it helps.


    Reference: http://www.itu.int/itudoc/gs/itutcd/70615.htm
xxxtazdog
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Yes.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search