KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

calcomania informativa en el interior y exterior del vehiculo

English translation: sticker / transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calcomania informativa en el interior y exterior del vehiculo
English translation:sticker / transfer
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: calcomania informativa en el interior y exterior del vehiculo
What is the calcomania?
Brent Turnipseed
sticker / transfer
Explanation:
Originally they were transfers, which are nowadays replaced by stickers.

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 17:38
Grading comment
Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1DecalsHeathcliff
naVehicle Dataplate Sticker...Ivan Sanchez
naEncontré esto:
Bertha S. Deffenbaugh
naBumper stickers
Bertha S. Deffenbaugh
nasticker / transfer
Elinor Thomas


  

Answers


16 mins
sticker / transfer


Explanation:
Originally they were transfers, which are nowadays replaced by stickers.

HTH :-)


    Simon & Schusters
Elinor Thomas
Local time: 17:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Thank you both!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Bumper stickers


Explanation:
Es una posibilidad.

Acá en USA se ven muchas variedades.:)


Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Encontré esto:


Explanation:
bumpers stickers. Results 1 - 10 of about 9,050. Search took 0.21 seconds.

Dumb Bumpers
... Welcome to Dumb Bumpers, dedicated to the observation and documentation of strange,
unusual, and of course humorous bumper stickers found around the world. ...
www.dumbbumpers.com/ - 16k - Cached - Similar pages

Bumpers Stickers of Life
This page hosted by Get your own Free Home Page. "Music hath charms to soothe
the savage beast, to soften rocks, or to bend a knotted oak.". ...

www.geocities.com/Vienna/Strasse/2453/hquotes01.html -

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Vehicle Dataplate Sticker...


Explanation:
In this case, it points to:
Inside & Outside Information Sticker, containing the technical data of the vehicle [chassis #, color, etc.]. Normally, it's placed near the windshield [in the dash], so it can be seen from the outside.

Ivan Sanchez
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
Decals


Explanation:
That is, informative interior and exterior decals (bits of text printed onto transparent plastic and applied to the various surfaces), such as "unleaded fuel only" or "objects in mirror are closer than they appear," on the outside, or "caution - automatic door locks" or "do not tinker with the airbag system" on the inside...

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AWatts: Originally knowon as decalcomanias
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search