KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Servicio de Averías

English translation: Technical support

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Servicio de Averías
English translation:Technical support
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Sep 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Servicio de Averías
Toda avería o anomalía de funcionamiento debe ser notificada rápidamente por el cliente al Servicio de Averías , obteniendo de este el número de avería
Gracias!
dany2303
Local time: 10:51
Technical support
Explanation:
Servicio de averías : technical support


Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Repair Service - Customer ServiceJorge Alvarez Spencer
na +1Troubleshooting service
David Meléndez Tormen
naTechnical supportMaria McCollum


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
Repair Service - Customer Service


Explanation:
Avería can be translated as breakdown, failure, damage, etc if you are talking about equipment..
May be this can be of help

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
8 mins

agree  Andrea Bullrich
1 hr

agree  Ivan Sanchez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
Troubleshooting service


Explanation:
Te copio a comntinuación una página bilingüe en que aparecen ambos términos.

Saludos,

"Metz Aerials Service-Center, Karlsruhe
Customer Service:
e-mail: service@metz-online.de
phone +49 / 721-5965-169
Fax +49 / 721-5965-239
Trouble Shooting:
Tel. +49 / 721-5965-235
Spare- Parts:
phone +49/ 721-5965-168 and-167
Fax +49 / 721-5965-239"

"Metz Aerials Service-Center, Karlsruhe
servicio posventa:
e-mail: service@metz-online.de
Tel. +49 / 721-5965-169
Fax +49 / 721-5965-239
servicio de averías:
Tel. +49 / 721-5965-235
servicio de recambios:
Tel. +49 / 721-5965-168 / 167
Fax +49 / 721-5965-239"

(http://www.metz-online.de/800600/Spanisch/service.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Technical support


Explanation:
Servicio de averías : technical support





    own experience
Maria McCollum
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search