This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Servicio de Averías

English translation: Technical support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Servicio de Averías
English translation:Technical support
Entered by: Camara

15:07 Sep 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Servicio de Averías
Toda avería o anomalía de funcionamiento debe ser notificada rápidamente por el cliente al Servicio de Averías , obteniendo de este el número de avería
Gracias!
sandra carrazzoni
Local time: 06:53
Technical support
Explanation:
Servicio de averías : technical support


Selected response from:

Maria Rye
United States
Local time: 05:53
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Repair Service - Customer Service
Jorge Alvarez Spencer
na +1Troubleshooting service
David Meléndez Tormen
naTechnical support
Maria Rye


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
Repair Service - Customer Service


Explanation:
Avería can be translated as breakdown, failure, damage, etc if you are talking about equipment..
May be this can be of help

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
8 mins
agree  Andrea Bullrich
1 hr
agree  Ivan Sanchez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
Troubleshooting service


Explanation:
Te copio a comntinuación una página bilingüe en que aparecen ambos términos.

Saludos,

"Metz Aerials Service-Center, Karlsruhe
Customer Service:
e-mail: [email protected]
phone +49 / 721-5965-169
Fax +49 / 721-5965-239
Trouble Shooting:
Tel. +49 / 721-5965-235
Spare- Parts:
phone +49/ 721-5965-168 and-167
Fax +49 / 721-5965-239"

"Metz Aerials Service-Center, Karlsruhe
servicio posventa:
e-mail: [email protected]
Tel. +49 / 721-5965-169
Fax +49 / 721-5965-239
servicio de averías:
Tel. +49 / 721-5965-235
servicio de recambios:
Tel. +49 / 721-5965-168 / 167
Fax +49 / 721-5965-239"

(http://www.metz-online.de/800600/Spanisch/service.htm)

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Technical support


Explanation:
Servicio de averías : technical support





    own experience
Maria Rye
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search