This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

CELDA DE CARGA

English translation: sugerencia

12:07 Sep 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: CELDA DE CARGA
CONTADOR PREDETERMINADO PARA PARE AUTOMATICO DE CICLOS
Marcelo Trujillo (X)
English translation:sugerencia
Explanation:
Fijate, por el contexto, si puede ser "load cell", que por cierto, no es una "celda de carga" sino un indicador de carga o presión.
Sigo pensando que estás luchando con una pésima traducción.

Esto es una "load cell" (en este sitio tenés una explicación e ilustraciones):
Transducer which measures force as a function of resistance or voltage
http://www.fortunepaint.com/aerocon_interim/glossary.htm

Load Cell
A device used to measure a load
http://www.ntea.com/TechCenter/glossary_detail.asp?term_id=1...

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:41
Grading comment
GRACIAS PATRICIA POR TU AYUDA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasugerencia
Patricia Lutteral
na -2Cell charge
Camara


  

Answers


20 mins peer agreement (net): -2
Cell charge


Explanation:
Texas Instruments, ... New Single-Cell Charge Pumps From TI Save Board Space,
Improve Power Efficiency in Portable Systems. ...
www.ti.com/sc/docs/news/2001/01098.htm

infinity cell charge nutritional hormone balance support
Cell Charge Supports
Stressed Organs! By Stan Bynum Director ...
www.purehealthsystems.com/cellart.htm -

Yahoo - New Single-Cell Charge Pumps From TI Save Board ...

... New Single-Cell Charge Pumps From TI Save Board Space, Improve
Power Efficiency in Portable Systems. ...
biz.yahoo.com/prnews/010515/datu002_3.html

:)

Camara
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: en "cell charge", "cell" modifica a "charge", sería "carga celular"
35 mins
  -> En este caso el órden de los factores altera el producto, hum.
disagree  Heathcliff: Pat is right. Further, none of your citations supports "cell charge" as the translation of "celda de carga."
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sugerencia


Explanation:
Fijate, por el contexto, si puede ser "load cell", que por cierto, no es una "celda de carga" sino un indicador de carga o presión.
Sigo pensando que estás luchando con una pésima traducción.

Esto es una "load cell" (en este sitio tenés una explicación e ilustraciones):
Transducer which measures force as a function of resistance or voltage
http://www.fortunepaint.com/aerocon_interim/glossary.htm

Load Cell
A device used to measure a load
http://www.ntea.com/TechCenter/glossary_detail.asp?term_id=1...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
GRACIAS PATRICIA POR TU AYUDA!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search