KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

triaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Aug 4, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: triaje
Planta de residuales sólidos urbanos:
triaje de voluminosos
En Estas cintas se sitúan puestos de triaje manual para poder extraer los materiales neutrilizables: papel y carbón.
Triaje y cribado.
joana
Advertisement


Summary of answers provided
naRemoval
Luis Luis
na((seconding AA's answer))Heathcliff
nasortingAlvin Adams, Jr
nashreddingRaúl Valenzuela
natearing
Baruch Avidar


  

Answers


18 mins
tearing


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
shredding


Explanation:
Regards.


Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
sorting


Explanation:
Manual sorting to remove recyclable materials. It's the same as the medical term "triage".

Alvin Adams, Jr
Local time: 17:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
((seconding AA's answer))


Explanation:
"triage" or "sorting" is the proper term here!

Heathcliff
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Removal


Explanation:
Manual removal stations to extract ...

Luis Luis
United States
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search