https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/8534-embarrado-principal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

embarrado principal

English translation: main panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embarrado principal
English translation:main panel

15:10 Aug 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: embarrado principal
En una instalación eléctrica de baja tensión en una Planta de Tratamiento de Residuos, se dice: "El Centro de Control de Motores, desde el cual se alimentarán todas las instalaciones, está constituido por: 1) un embarrado principal de 2000A, 3 F+N+T, 40 KA, 2) una acometida con interruptor, 3)Circuitos de salidas.
joana
>> see below <<
Explanation:
The Motor Control Center, which supplies power to all of the facilities [in the low-voltage Waste Treatment Plant] consists of:

1) A 2000-amp, 3-wire (hot, neutral, and ground), 40 KVA* main panel
2) A connection equipped with a circuit-breaker (in English, the term "breaker" alone is also acceptable)
3) Output circuits

*NOTE: The source text contains a typographical error: "KA" ["kiloAmps" (sic)], which should be "KVA," which stands for "kilovoltAmps."

Hope this helps!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na>> see below <<
Heathcliff
namain fuzes board
Baruch Avidar
naMain overload switch
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


22 mins
>> see below <<


Explanation:
The Motor Control Center, which supplies power to all of the facilities [in the low-voltage Waste Treatment Plant] consists of:

1) A 2000-amp, 3-wire (hot, neutral, and ground), 40 KVA* main panel
2) A connection equipped with a circuit-breaker (in English, the term "breaker" alone is also acceptable)
3) Output circuits

*NOTE: The source text contains a typographical error: "KA" ["kiloAmps" (sic)], which should be "KVA," which stands for "kilovoltAmps."

Hope this helps!


Heathcliff
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
main fuzes board


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Main overload switch


Explanation:
IT is called main overload switch. It is not circuit breaker which in spanish is called ' Disyuntor "

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 02:45
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations