Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Recorrido, according to the dictionary, can mean route and repair (the translation of what you noted), in the Eurodicautom, it also gives inspection and overhaul. By combining inspection with route to get my suggestion, running it through Google + maintenance there were 49 hits, below some examples:
TISCOR Debuts FacilityManager at American Society of Safety ...
... work orders from the field, but it also generates routine preventive maintenance
inspection routes, according to TISCOR President and CEO Chip Rumis. ... http://www.tiscor.com/news/facilitymanager.htm
Nikki Graham United Kingdom Local time: 07:03 Native speaker of: English PRO pts in pair: 5584
39 mins confidence:
Layout drawings with maintenance sequences or rounds.
Explanation: Try this...
Henry Hinds United States Local time: 00:03 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 26512
Thanks and sorry it's taken so long to award the marks. I quite forgot that this question was still open.