KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

capas asfálticas de rodadura o de riegos

English translation: Asphalt-layer paving machine..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Sep 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: capas asfálticas de rodadura o de riegos
MÁQUINAS DE PAVIMENTACIÓN Y RIEGO EN GENERAL
Description
Engloba las máquinas utilizadas en obra civil para la extensión de capas asfálticas de rodadura o de riegos. Son máquinas automotrices sobre cadenas o neumáticos.
Linebyline
United Kingdom
Local time: 02:55
English translation:Asphalt-layer paving machine..
Explanation:
Sobre 'riego...', aparenta ser la maquinaria que, luego de colocar la sub-base para el asfaltado, riega con agua el sustrato, para compactarlo.
Podría definirse como: 'Sprinkling system' [solo una opinión, no estoy seguro].
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 21:55
Grading comment
Thanks very much,
Joanna Curtis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Asphalt-layer paving machine..Ivan Sanchez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asphalt-layer paving machine..


Explanation:
Sobre 'riego...', aparenta ser la maquinaria que, luego de colocar la sub-base para el asfaltado, riega con agua el sustrato, para compactarlo.
Podría definirse como: 'Sprinkling system' [solo una opinión, no estoy seguro].
Luck!



    Technical Translator
Ivan Sanchez
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Thanks very much,
Joanna Curtis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search