seria conveniente que la informacion que nos llega en el despacho de vuelo fuera
English translation: it would be best to have information coming to us in the flight report to be...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Sep 16, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 10:40 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
27 mins confidence: 
it would be best to have information coming to us in the flight report to be... Explanation: it would be good, preferable, a good idea, etc. Flight "report" or could also be an "office" or "division", etc. Have to figure this from context. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
It would Explanation: be suitable that information delivered to this flight office.. appeared/came/consisted/contained The possibilities are endless for the final word "fuera" Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
it would be convenient that the incoming information on flight departure is .... Explanation: I believe this is what you want to say. Hope it helps ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations