English translation: Apartado = article, chapter, part, item, report, etc.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Aug 8, 2000
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Spanish term or phrase:apartado
OK, I know "apartado" is usually translated "paragraph" or "section", but here's the problem. The document is divided into "apartados" and the "apartados" are divided into "secciones", so obviously I cannot use "section" for both. "Section" and "subsection" may be out of the question because of the terms used by the other translator working on this project.