KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

poco radio de acuerdo en las esquinas

English translation: poor radius conformity at the corners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Aug 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: poco radio de acuerdo en las esquinas
The context is a foundry which generates defect analysis charts when castings come out badly. In this case, the problem is that the casting breaks when ejected from the mold. The cause of this is identified as "poco radio de acuerdo en las esquinas."
Philip Freyder
Spain
Local time: 11:53
English translation:poor radius conformity at the corners
Explanation:
This is the technical way of saying it.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 15:23
Grading comment
The technical way of expressing it is just what the customer ordered. Thank you for a lighting-quick response.

Phil Freyder
pbfreyder@futurnet.es
Madrid, Spain
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napoor radius conformity at the cornersTelesforo Fernandez
na"insufficient fitting radius in the corners"Heathcliff


  

Answers


7 mins
"insufficient fitting radius in the corners"


Explanation:
(or, possibly, "transition radius"...)

Heathcliff
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
poor radius conformity at the corners


Explanation:
This is the technical way of saying it.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:23
PRO pts in pair: 262
Grading comment
The technical way of expressing it is just what the customer ordered. Thank you for a lighting-quick response.

Phil Freyder
pbfreyder@futurnet.es
Madrid, Spain
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search