KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

productores de arroz

English translation: Federation of Rice Producers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Aug 9, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: productores de arroz
la Federación de productores de arroz
Victoria Solessi
English translation:Federation of Rice Producers
Explanation:
Esta es la traduccion de la frase completa.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 23:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRice Farmers Federation.
Luis Luis
naFederation of Rice Growers (I agree with telef)Yvette Camou
naProductores de arrozabrir
naFederation of Rice GROWERSTyler Reeves
naFederation of Rice ProducersTelesforo Fernandez
narice producers
two2tango
naRice producersTelesforo Fernandez


  

Answers


5 mins
Rice producers


Explanation:
esta es la traducion de la frase.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:47
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Evert DELOOF-SYS

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Federation of Rice Producers


Explanation:
Esta es la traduccion de la frase completa.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:47
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
rice producers


Explanation:
It could be Rice Producers Association or Federation Tal vez te auydude el URL a decidir Suerte!!


    Reference: http://www.usriceproducers.com/
two2tango
Argentina
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Federation of Rice GROWERS


Explanation:
"Producer" is associated more with manufacturig processes; growers or farmers would be more accurate in this context. See references below (including IICA).


    Reference: http://intranet.iica.ac.cr/debate/english/danilo.html
    Reference: http://coltrade.org/62.htm
Tyler Reeves
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Productores de arroz


Explanation:
Listen, the answer to this is quite simple. Go with you initial instinct which is most probably correct. The answer is


RICE PRODUCERS.

Espero que te he ayudado! Buena continuacion con tu traduccion.

Un abrazo


    Spanish-English dictionary COLLINS 1999 edition
abrir
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Rice Farmers Federation.


Explanation:






Buena suerte,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Federation of Rice Growers (I agree with telef)


Explanation:
'Productor de arroz' refers to the farmers. In this context, the most appropriate term is 'grower'. My father owns a farm which produces wheat and he belongs to an association of wheat growers. Producer is used for manufacturing. I'm a consultant in this field and we use it a lot. The word 'produce' refers to the outcome of this work, when it involves vegetables but the vegetable producer is a grower, not a producer.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 11:17
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search