KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cierra de diferido se cambia unidad condensadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Sep 23, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cierra de diferido se cambia unidad condensadora
aircraft maintenance
s.p.tombs
Advertisement


Summary of answers provided
4are you sure you read "cierra"? Is there a point after "diferido"?JH Trads
3shutting the diferido changes the capacitanceIan McAllister


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are you sure you read "cierra"? Is there a point after "diferido"?


Explanation:
-

JH Trads
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shutting the diferido changes the capacitance


Explanation:
I am guessing that this is a detector to notice when the diferido is closed, by detecting the change in capacitance. (Condenser is another name for capacitor) However if it is talking about something that condenses moisture out of the air for instance, it would mean shutting the "diferido" changes the structural integrity of the condenser.

Ian McAllister
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 47
Grading comment
my report is i think mis typed should be a full stop after d
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: my report is i think mis typed should be a full stop after d




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search